1 00:00:02,035 --> 00:00:03,769 Kisuke... Smile! 2 00:00:04,971 --> 00:00:06,071 But... 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,142 Don't move! 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,647 Kano-ya had a lot of good things happening... 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,750 Here's a gift from our family celebration. 6 00:00:17,751 --> 00:00:21,520 ...with the addition of Eizaburo's bride Sachi to the family. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,757 I'm Sachi I'm pleased to meet you 8 00:00:22,522 --> 00:00:26,925 {\an8}EIZABURO'S WIFE SACHI 9 00:00:25,658 --> 00:00:26,925 Thank you for coming. 10 00:00:26,926 --> 00:00:28,861 You have a beautiful wife. 11 00:00:30,563 --> 00:00:32,531 That adds stability to you as the eighth generation. 12 00:00:32,532 --> 00:00:35,067 I'll work even harder now. 13 00:00:36,136 --> 00:00:39,671 With Sachi, the Kano-ya household grew even more. 14 00:00:39,672 --> 00:00:41,473 That's very good. 15 00:00:42,342 --> 00:00:44,243 So we've finally gotten ourselves a normal 16 00:00:44,244 --> 00:00:46,412 bride here, haven't we? 17 00:00:46,413 --> 00:00:49,348 That's so true. 18 00:00:49,349 --> 00:00:53,786 But what shall we call Sachi? 19 00:00:54,454 --> 00:00:57,956 Asa is the young mistress... 20 00:00:57,957 --> 00:01:01,026 But she's no longer young, so should we still call her 21 00:01:01,027 --> 00:01:02,661 "Young Mistress"? 22 00:01:02,662 --> 00:01:04,263 You're right about that. 23 00:01:07,534 --> 00:01:09,001 You sound like you're having fun here. 24 00:01:11,871 --> 00:01:14,339 Oasa's back from the coal mine. 25 00:01:16,109 --> 00:01:19,478 Welcome home. 26 00:01:20,246 --> 00:01:25,551 You're so dignified now, so we can't possibly say 27 00:01:25,552 --> 00:01:27,953 you're young, can we? 28 00:01:29,823 --> 00:01:32,224 From this time on, Asa was called "Mistress" and Sachi 29 00:01:32,225 --> 00:01:34,893 was called "Young Mistress" and Yono was called 30 00:01:34,894 --> 00:01:37,563 "Grand Mistress." 31 00:01:42,902 --> 00:01:43,969 Mistress? 32 00:01:48,208 --> 00:01:49,208 Mistress! 33 00:01:50,710 --> 00:01:52,311 Will you look over this? 34 00:01:58,685 --> 00:02:01,587 Mistress? I'm no Younger? 35 00:02:02,822 --> 00:02:03,989 What a surprise. 36 00:02:05,060 --> 00:02:11,100 Asa ga Kita 37 00:02:11,965 --> 00:02:15,968 Week 15 "Osaka's Great Benefactor" Episode 85 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,638 Original Story: Chieko FURUKAWA 39 00:02:20,306 --> 00:02:22,975 Screenwriter: Mika OMORI 40 00:02:23,643 --> 00:02:26,311 Music by: Yuuki HAYASHI 41 00:02:26,980 --> 00:02:29,982 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 42 00:02:30,650 --> 00:02:33,318 Narrator: Keiko SUGIURA 43 00:02:36,623 --> 00:02:39,124 Asa Shirooka: HARU 44 00:02:39,125 --> 00:02:41,627 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 45 00:02:41,628 --> 00:02:44,129 Tomoatsu Godai: Dean FUJIOKA 46 00:02:44,130 --> 00:02:46,632 Kisuke: Hiroki MIYAKE 47 00:02:46,633 --> 00:02:48,734 Gansuke: Takaya YAMAUCHI 48 00:02:48,735 --> 00:02:50,836 Ume: TOMOCHIKA 49 00:02:50,837 --> 00:02:52,938 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 50 00:02:52,939 --> 00:02:55,040 Miwa: Sumika NONO 51 00:02:55,041 --> 00:02:57,042 Fuyu: Kaya KIYOHARA 52 00:03:09,455 --> 00:03:12,124 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 53 00:03:34,347 --> 00:03:37,916 {\an8}1881 (MEIJI 14) 54 00:03:34,981 --> 00:03:37,616 A year went by... 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,153 I'm home. 56 00:03:41,187 --> 00:03:42,554 Welcome home, Dad. 57 00:03:42,555 --> 00:03:44,957 We're having dinner soon. 58 00:03:44,958 --> 00:03:46,024 We are? 59 00:03:47,594 --> 00:03:49,661 Chiyo... Isn't this nice? 60 00:03:49,662 --> 00:03:51,663 Use it when you're playing house. 61 00:03:51,664 --> 00:03:53,966 What a beautiful leaf. Thank you. 62 00:03:54,634 --> 00:03:57,636 Chiyo was now six years old. 63 00:04:02,809 --> 00:04:05,277 Are you the mom today, Chiyo? 64 00:04:05,278 --> 00:04:06,178 Yes. 65 00:04:07,046 --> 00:04:09,815 I'm going now. 66 00:04:10,717 --> 00:04:13,785 Where are you going, Mom? 67 00:04:14,454 --> 00:04:16,989 I have to go to the coal mine. 68 00:04:17,624 --> 00:04:19,725 I'll buy you presents. 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,669 Now that the Kano Coal Mine had been rebuilt and 70 00:04:30,670 --> 00:04:33,805 back in operation, and with the efforts of Kisuke and Fuyu, 71 00:04:33,840 --> 00:04:38,243 it was gradually beginning to show more profit... 72 00:04:39,545 --> 00:04:43,348 Kisuke... Fuyu... Thank you. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,525 We're not showing a loss, are we? 74 00:04:53,526 --> 00:04:55,994 We managed to make it through this month. 75 00:04:56,829 --> 00:05:00,165 Up to this point, these two got along, but... 76 00:05:00,166 --> 00:05:02,868 Let's start preparing to open a bank. 77 00:05:03,870 --> 00:05:05,370 I won't do it. 78 00:05:06,306 --> 00:05:09,041 There are over a hundred banks throughout Japan. 79 00:05:09,042 --> 00:05:11,810 Hashiyakiya who's a money changer like we are 80 00:05:11,811 --> 00:05:14,012 has opened up a bank. 81 00:05:15,014 --> 00:05:16,782 Even Origuchi, the meat shop opened a bank... 82 00:05:16,783 --> 00:05:18,483 They have their ideas we have our own 83 00:05:18,484 --> 00:05:21,119 We're finally at a point where we know that 84 00:05:21,120 --> 00:05:22,754 we can repay the loan for rebuilding the 85 00:05:22,755 --> 00:05:24,222 coal mine after the explosion. 86 00:05:24,223 --> 00:05:26,291 But I want to start the preparations. 87 00:05:26,292 --> 00:05:28,260 During the years that Kano-ya suffered 88 00:05:28,261 --> 00:05:30,495 with the rebuilding of the coal mine, a lot of new 89 00:05:30,496 --> 00:05:32,431 businesses have come up in the world. 90 00:05:35,201 --> 00:05:36,735 Are they at it again? 91 00:05:36,736 --> 00:05:39,204 They never get tired of doing this every day. 92 00:05:39,806 --> 00:05:42,040 The reason that a lot of the new businesses 93 00:05:42,041 --> 00:05:45,844 are closing down is because they don't have money. 94 00:05:48,181 --> 00:05:50,682 We'll open a good bank lend money to people 95 00:05:50,683 --> 00:05:52,384 with ambition, and help them. 96 00:05:53,086 --> 00:05:55,987 That's how the money should start flowing from now on. 97 00:05:57,757 --> 00:06:00,359 Who's going to guarantee the money that we lend? 98 00:06:00,993 --> 00:06:04,996 If they have the ambition... 99 00:06:04,997 --> 00:06:06,965 You can't do business with just ambition. 100 00:06:07,734 --> 00:06:09,868 if someone comes to you and tells you they have 101 00:06:09,869 --> 00:06:11,636 ambition are you just going to hand over the money 102 00:06:11,637 --> 00:06:13,605 to all of them, and tell them to do their best? 103 00:06:13,606 --> 00:06:15,340 That will lead Kano-ya into bankruptcy right away. 104 00:06:15,341 --> 00:06:18,243 But if they succeed, they'll repay the money... 105 00:06:18,244 --> 00:06:19,845 How are you going to differentiate between 106 00:06:19,846 --> 00:06:21,847 the people who will succeed? 107 00:06:22,582 --> 00:06:24,216 What's the standard you're going to judge that on? 108 00:06:25,218 --> 00:06:27,018 You... 109 00:06:27,019 --> 00:06:28,420 ...just have to look into the person's eyes... 110 00:06:39,399 --> 00:06:41,800 It's started again today, hasn't it? 111 00:06:41,801 --> 00:06:43,435 Trying to see who can outglare the other. 112 00:06:43,436 --> 00:06:46,204 Which one will win today? 113 00:06:47,306 --> 00:06:51,610 Don't be ridiculous! Eizaburo... What do you think? 114 00:06:53,012 --> 00:06:53,845 Me? 115 00:06:53,846 --> 00:06:56,915 That's right.. .You're the eighth generation head. 116 00:07:01,254 --> 00:07:02,320 I... 117 00:07:08,795 --> 00:07:12,964 The predecessor has put the reins of this business in my hands. 118 00:07:14,033 --> 00:07:15,801 In order to preserve our business that's been 119 00:07:15,802 --> 00:07:18,303 in existence for 200 years, we can't put this store 120 00:07:18,304 --> 00:07:21,440 in danger with something as vague as ambition... 121 00:07:21,441 --> 00:07:25,710 Well said! Just what I'd expect of the eighth generation head! 122 00:07:25,711 --> 00:07:27,212 Thank you. 123 00:07:27,213 --> 00:07:30,148 But... The business of money changing is a 124 00:07:30,149 --> 00:07:31,883 thing of the past. 125 00:07:33,653 --> 00:07:35,654 No matter how far our history goes back, 126 00:07:35,688 --> 00:07:38,457 money changing just doesn't fit into an era where 127 00:07:38,458 --> 00:07:40,125 feudal lords and clans no longer exist. 128 00:07:40,159 --> 00:07:41,827 If we can't switch to becoming a bank, 129 00:07:41,828 --> 00:07:43,328 Kano-ya will eventually... 130 00:07:45,398 --> 00:07:48,867 No... I'll admit defeat for today. 131 00:07:49,635 --> 00:07:52,771 I'm sorry I'll think about it more carefully... 132 00:07:54,974 --> 00:07:56,308 Let's get back to work. 133 00:08:01,080 --> 00:08:04,282 It doesn't look like she's going to give up on the idea, after all. 134 00:08:04,283 --> 00:08:05,817 What did you expect? 135 00:08:11,424 --> 00:08:13,825 Asa just couldn't give up on the idea of starting 136 00:08:13,826 --> 00:08:16,528 up a bank, so she kept studying on her own. 137 00:08:16,529 --> 00:08:19,664 Chiyo... Kayo... Mit-chan... I'll be going now. 138 00:08:22,401 --> 00:08:26,371 Come and decorate the Tanabata tree with us. 139 00:08:27,206 --> 00:08:29,407 Is it already Tanabata? 140 00:08:30,109 --> 00:08:32,410 It seemed like New Year's was just yesterday. 141 00:08:33,946 --> 00:08:36,214 Let's decorate it when I get back. 142 00:08:40,586 --> 00:08:45,857 I have to go to see Mr. Godai today, and talk about business. 143 00:08:50,663 --> 00:08:52,097 Kuma... Look after her. 144 00:08:52,098 --> 00:08:54,232 I'm counting on you, too, Sachi. 145 00:08:54,267 --> 00:08:55,500 Hurry back. 146 00:08:57,937 --> 00:08:59,471 Let's continue, Chiyo. 147 00:09:04,310 --> 00:09:07,345 The Osaka Commerce Training Institute that Asa was going 148 00:09:07,346 --> 00:09:09,981 to was a school of commerce for people who would 149 00:09:09,982 --> 00:09:12,417 eventually run the various businesses in Osaka. 150 00:09:12,418 --> 00:09:15,987 It was opened by Mr. Godai and his associates. 151 00:09:17,490 --> 00:09:20,125 There may be those whose families run a business, but 152 00:09:20,159 --> 00:09:22,894 you have to forget what you learned up until now, and 153 00:09:22,895 --> 00:09:25,063 learn a new way to run businesses. 154 00:09:25,064 --> 00:09:28,633 Think of it as your duty to spread it to the rest of society... 155 00:09:31,637 --> 00:09:33,905 If the young people are nurtured like this, 156 00:09:33,906 --> 00:09:36,141 Osaka doesn't have anything to worry about. 157 00:09:37,343 --> 00:09:39,344 If there was a place like this to learn when 158 00:09:39,378 --> 00:09:41,880 I was young, I may have been able to run our business 159 00:09:41,914 --> 00:09:43,582 a little better. 160 00:09:45,718 --> 00:09:50,622 But why? Why is it that we're finally able to learn about 161 00:09:50,623 --> 00:09:53,491 business, but there isn't a single female student? 162 00:09:53,993 --> 00:09:57,996 {\an8}TOMOATSU GODAI'S SUBORDINATE MISAKA 163 00:09:55,094 --> 00:09:57,996 If there were women in here, it would corrupt public morals. 164 00:09:58,064 --> 00:10:01,166 Why? Why would it corrupt public morals just because 165 00:10:01,167 --> 00:10:03,168 men and women are together? 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 How ridiculous! 167 00:10:04,370 --> 00:10:10,375 Ridiculous...? That Godai! Where did he go? 168 00:10:15,314 --> 00:10:20,118 Satsuma sake is fragrant and reaches down to your core. 169 00:10:20,119 --> 00:10:23,822 Doesn't it? Japanese sake and whisky are delicious, 170 00:10:23,823 --> 00:10:26,358 but there's nothing that can beat this sake. 171 00:10:26,359 --> 00:10:28,059 You're using the Satsuma dialect. 172 00:10:28,728 --> 00:10:31,863 This sake goes well with the Satsuma dialect, doesn't it? 173 00:10:33,065 --> 00:10:36,601 Here you go... This Satsuma dish goes well with it, too. 174 00:10:37,303 --> 00:10:38,536 Here it is... 175 00:10:38,537 --> 00:10:39,704 Let's see... 176 00:10:41,807 --> 00:10:42,841 Welcome. 177 00:10:42,842 --> 00:10:48,279 Good evening. Are the two of you drinking together again? 178 00:10:50,916 --> 00:10:53,685 Did you get roped into Mr. Godai's idea, and 179 00:10:53,686 --> 00:10:57,355 decide to start a business in Hokkaido? 180 00:10:57,356 --> 00:10:59,658 Hokkaido? What are you talking about? 181 00:11:00,693 --> 00:11:03,728 You don't know anything about business...? 182 00:11:05,464 --> 00:11:08,366 But every time I come here, I get to hear things that 183 00:11:08,367 --> 00:11:11,069 I want to hear about, so I'm grateful to you for 184 00:11:11,070 --> 00:11:13,538 opening such a good place. 185 00:11:14,240 --> 00:11:16,274 It makes me happy to hear you say that, 186 00:11:17,043 --> 00:11:18,109 Have a seat over here. 187 00:11:23,249 --> 00:11:26,918 Come to think of it, although we talk 188 00:11:26,919 --> 00:11:30,388 about sake we've never talked about business once, have we? 189 00:11:30,389 --> 00:11:31,489 That's true... 190 00:11:31,490 --> 00:11:34,726 The only thing we have in common is our taste in sake. 191 00:11:40,933 --> 00:11:43,601 That's true... The reason I can be here drinking 192 00:11:43,602 --> 00:11:48,940 sake is because you've raised Asa into a full-fledged businesswoman. 193 00:11:50,743 --> 00:11:53,845 Don't tell me you understand English? 194 00:11:54,513 --> 00:11:57,382 No... Of course not. Not at all. 195 00:12:00,386 --> 00:12:02,087 You're a realty shrewd man. 196 00:12:04,457 --> 00:12:07,625 Asa was complaining that no matter where she 197 00:12:07,626 --> 00:12:10,628 goes, she never runs into you. 198 00:12:11,430 --> 00:12:15,433 Is that right? Lately, I've left my business here in the 199 00:12:15,434 --> 00:12:17,035 hands of my subordinate. 200 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 That's right. Those two have gotten to the point 201 00:12:22,241 --> 00:12:24,709 where they call each other Asa and Miwa now. 202 00:12:26,078 --> 00:12:28,780 So won't you stop calling me "Mr. Godai" already? 203 00:12:29,482 --> 00:12:31,049 What should I call you? 204 00:12:31,917 --> 00:12:35,720 My name's Tomoatsu, so call me "Tomo-chan." 205 00:12:37,490 --> 00:12:39,624 I'll call you "Shin-chan." 206 00:12:40,426 --> 00:12:42,660 Shin-chan? Tomo-chan? 207 00:12:42,661 --> 00:12:44,129 That's right. 208 00:12:47,366 --> 00:12:48,800 Really? 209 00:12:59,445 --> 00:13:00,712 I'm just kidding. 210 00:13:01,413 --> 00:13:02,647 Just call me Godai. 211 00:13:05,785 --> 00:13:08,253 What a strange joke. 212 00:13:08,988 --> 00:13:10,355 You surprised me. 213 00:13:11,757 --> 00:13:16,094 I'm sorry... I wanted to see the confusion in your face... 214 00:13:18,364 --> 00:13:20,965 You always seem so aloof. 215 00:13:21,767 --> 00:13:23,935 I'm not aloof... I'm dizzy... 216 00:13:23,936 --> 00:13:27,272 What a surprise. This is delicious. 217 00:13:28,908 --> 00:13:30,175 But, Shin-chan... 218 00:13:32,645 --> 00:13:35,313 Asa won't stop here... 219 00:13:37,683 --> 00:13:41,519 She's someone who can change Osaka and Japan. 220 00:13:43,289 --> 00:13:45,990 I want to encourage her. 221 00:13:47,927 --> 00:13:49,727 I want to watch over her. 222 00:13:58,804 --> 00:14:01,573 Seeing that school made me realize how great 223 00:14:01,574 --> 00:14:03,775 Mr. Godai's ideas are. 224 00:14:05,544 --> 00:14:09,047 Mr. Godai really is Osaka's benefactor isn't he? 225 00:14:09,048 --> 00:14:10,982 He is. 226 00:14:10,983 --> 00:14:13,551 I wonder how I can repay my obligations to him... 227 00:14:14,587 --> 00:14:16,955 I have to make Kano-ya even bigger... 228 00:14:16,956 --> 00:14:19,791 No! Your business bug is biting you again. 229 00:14:21,927 --> 00:14:23,228 Mom... 230 00:14:24,029 --> 00:14:25,630 What's wrong, Chiyo? 231 00:14:26,298 --> 00:14:28,032 Why? Why is it? 232 00:14:30,569 --> 00:14:34,906 Why are you different from other mothers? 233 00:14:37,610 --> 00:14:40,144 Why? Why is it? 234 00:14:44,149 --> 00:14:46,684 Asa who always used to question why 235 00:14:46,685 --> 00:14:50,054 was so surprised when her daughter, Chiyo 236 00:14:50,055 --> 00:14:52,190 started asking why... It was too sudden.